1
00:00:03,181 --> 00:00:05,242
О, благодаря ти много
за даренията.

2
00:00:05,243 --> 00:00:07,634
Иска ми се да мога да направя повече, просто е така
куп остарели дрехи.

3
00:00:07,635 --> 00:00:09,129
О, сигурен съм, че е страхотно.

4
00:00:10,548 --> 00:00:12,761
преди три седмици,
нашите съседи Рандс

5
00:00:12,762 --> 00:00:16,133
загубиха къщата си и всичко
те притежаваха при пожар.

6
00:00:16,455 --> 00:00:17,962
За щастие никой не е пострадал.

7
00:00:17,963 --> 00:00:20,575
И за щастие те са приятели
с жената чудо тук.

8
00:00:20,576 --> 00:00:21,959
Едва ли съм жена чудо.

9
00:00:21,960 --> 00:00:25,138
Тя мобилизира обществото
да даряват дрехи,

10
00:00:25,139 --> 00:00:26,641
мебели, уреди,

11
00:00:26,642 --> 00:00:28,359
всичко, за да им помогне да започнат отначало
в новия им наем.

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,485
- Които ги намерихте.
- Аз не съм Жената чудо.

13
00:00:30,502 --> 00:00:32,188
Rand-aid беше нейна идея.

14
00:00:32,388 --> 00:00:34,516
Идеята не беше моя
наречете го "Rand-aid".

15
00:00:35,517 --> 00:00:36,598
Добре, добре.

16
00:00:37,363 --> 00:00:38,597
Аз съм Wonder Woman.

17
00:00:39,019 --> 00:00:40,282
Ужасна трагедия.

18
00:00:40,283 --> 00:00:41,708
Те са най-близките ни приятели.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,693
Познаваме ги.

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,349
Ъъъ, Мани и техните
син Рубен са стегнати.

21
00:00:44,350 --> 00:00:45,809
Всъщност сложих едно
от техните шкафове.

22
00:00:45,810 --> 00:00:47,060
Не че има значение,

23
00:00:47,061 --> 00:00:49,030
но това беше единствената структура
да оцелее в огъня.

24
00:00:49,031 --> 00:00:50,931
Моля,
дори не казвай тази дума!

25
00:00:51,130 --> 00:00:53,847
В моята страна се смята
много, много лош късмет

26
00:00:53,848 --> 00:00:55,379
когато къщата ти изгори.

27
00:00:58,101 --> 00:00:59,407
Те живееха на една пресечка от нас.

28
00:00:59,408 --> 00:01:00,505
Дим беше навсякъде.

29
00:01:00,506 --> 00:01:03,217
Бях толкова разстроен,
Не можех да спя с дни.

30
00:01:03,218 --> 00:01:05,548
Разбира се, Мичъл
няма да ми позволи да взема нищо.

31
00:01:05,549 --> 00:01:07,449
Е, Кам, и двамата знаем защо.

32
00:01:08,085 --> 00:01:10,091
Някои хора са били
известно, че сънува

33
00:01:10,092 --> 00:01:12,244
или дори сънно шофиране
на това лекарство.

34
00:01:12,806 --> 00:01:14,679
Реакцията на Кам е много по-лоша.

35
00:01:23,451 --> 00:01:26,192
о! ох!
о боже

36
00:01:27,680 --> 00:01:28,993
Аз спя клоун.

37
00:01:32,146 --> 00:01:33,401
Татко, ти ще се самоубиеш.

38
00:01:33,402 --> 00:01:35,125
- Разбрах!
- Тук сме по график.

39
00:01:35,126 --> 00:01:36,627
Все още трябва да взема камиона.

40
00:01:36,628 --> 00:01:38,548
Ако го искаш
да спре да вдига нещата,

41
00:01:38,549 --> 00:01:39,928
сложете всичко това в торбички за хранителни стоки

42
00:01:39,929 --> 00:01:41,770
и включете телевизора
на футболен мач.

43
00:01:43,276 --> 00:01:44,883
о! Вземете този телефон
далеч от мен!

44
00:01:44,884 --> 00:01:45,763
защо

45
00:01:45,764 --> 00:01:48,052
Двама от най-добрите ни брокери си тръгнаха
да започнат собствена агенция,

46
00:01:48,053 --> 00:01:49,843
и офис клюките летят.

47
00:01:50,099 --> 00:01:51,556
Но искам днес да бъде
за рандите...

48
00:01:51,557 --> 00:01:53,587
И ако имам това...
Боже мой!

49
00:01:53,588 --> 00:01:55,066
Тези момчета взеха две секретарки

50
00:01:55,067 --> 00:01:56,275
и пичът на тръбата с тях!

51
00:01:56,576 --> 00:01:57,704
Кой е тръбният пич?

52
00:01:57,705 --> 00:01:59,411
Знаеш ли, надутият тип
който привлича цялото внимание.

53
00:01:59,412 --> 00:02:00,521
този човек...

54
00:02:01,420 --> 00:02:02,683
А, да, виждал съм го.

55
00:02:02,684 --> 00:02:05,541
Той слиза там,
и тогава той се разклаща.

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,830
- And goes down in there, and then...
- Почти разбрахте.

57
00:02:07,831 --> 00:02:08,792
И след това отива надолу.

58
00:02:09,148 --> 00:02:11,460
Здравей, здравей, съжалявам. Ние бихме
бях тук по-рано,

59
00:02:11,461 --> 00:02:13,330
но този имаше
криза в гардероба.

60
00:02:13,331 --> 00:02:14,667
ти знаеш,
това е мрачен повод,

61
00:02:14,668 --> 00:02:16,276
and all my tops are too joyful.

62
00:02:16,277 --> 00:02:18,229
- You do not want our problems.
- не

63
00:02:18,230 --> 00:02:19,686
- Oh, here, Jay, let me help.
- Не, разбрах.

64
00:02:19,687 --> 00:02:21,533
- Ааа! Моят гръб!
- Татко!

65
00:02:22,219 --> 00:02:23,521
No, Jay, that's not quite it.

66
00:02:23,522 --> 00:02:24,951
Не забравяйте, че имате въздух
духа през теб,

67
00:02:24,952 --> 00:02:26,078
така че е по-скоро...

68
00:02:26,578 --> 00:02:28,276
И след това навън.
И след това навън.

69
00:02:37,309 --> 00:02:40,809
Синхронизирано от Sp8ky, коригирано от Addic7ed
www.addic7ed.com

70
00:02:41,395 --> 00:02:44,442
остави ме на мира добре съм
Трябва да взема този камион.

71
00:02:44,908 --> 00:02:46,110
Ще се радвам да получа камиона.

72
00:02:46,111 --> 00:02:48,484
Не мисля така.
Това е доста голям камион.

73
00:02:48,485 --> 00:02:50,872
о Дали е - по-голям ли е
отколкото комбайна

74
00:02:50,873 --> 00:02:52,665
Оттогава карам
Бях на 12 години?

75
00:02:52,749 --> 00:02:54,673
Или тракторът Window
с главата на Macdon

76
00:02:54,674 --> 00:02:56,145
до който карах
и успоредно паркиран

77
00:02:56,146 --> 00:02:58,290
на бала ми в гимназията? Хм?

78
00:02:59,036 --> 00:03:00,732
Поне нещо
беше изорана тази нощ.

79
00:03:00,733 --> 00:03:01,894
Чух това!

80
00:03:01,974 --> 00:03:03,326
О, кучи сине!

81
00:03:03,503 --> 00:03:05,257
Кръстът ти е в спазъм, Джей.

82
00:03:05,258 --> 00:03:06,562
Мога да ти го масажирам.

83
00:03:06,563 --> 00:03:08,518
добре съм Татко, не го правиш
знай какво ти липсва.

84
00:03:08,519 --> 00:03:10,104
Фил е магьосник.

85
00:03:10,105 --> 00:03:11,440
И лицензиран масажист.

86
00:03:11,441 --> 00:03:13,810
Преди да чуя песента на сирената
на жилищни имоти,

87
00:03:13,811 --> 00:03:15,826
Бях ухапан от насекомото.

88
00:03:15,827 --> 00:03:18,203
Не, той е невероятен.
Имах този възел в крака си,

89
00:03:18,204 --> 00:03:19,802
две минути с Фил
и го нямаше.

90
00:03:19,803 --> 00:03:22,163
Съжалявам, но мисля, че може
имат по-висока толерантност

91
00:03:22,164 --> 00:03:24,081
за мъжки ръце
върху тялото ти, отколкото аз.

92
00:03:24,082 --> 00:03:26,748
- Очарователна.
- Да, не бъди идиот.

93
00:03:26,749 --> 00:03:28,033
Нека Фил ти помогне.

94
00:03:28,034 --> 00:03:28,976
Добре.

95
00:03:28,977 --> 00:03:31,057
Страхотно! просто ще отида
пригответе стаята.

96
00:03:31,058 --> 00:03:33,473
Мисля, че ще се изненадате
с това, което тези ръце могат да направят.

97
00:03:33,525 --> 00:03:35,287
наистина ли Могат ли да карат
бобкат мини волан

98
00:03:35,288 --> 00:03:37,610
с грайфер за кофа през
училищен коридор на предизвикателство?

99
00:03:37,713 --> 00:03:40,153
Защото тези могат и имат.

100
00:03:43,311 --> 00:03:44,182
Горкият Рубен, а?

101
00:03:44,183 --> 00:03:46,646
Трябва да се възстанови
целия си живот на 12 години.

102
00:03:46,696 --> 00:03:48,633
да Това духа.

103
00:03:48,634 --> 00:03:51,314
Знам, че и двамата сме разтърсени,
но нека внимаваме за езика.

104
00:03:51,482 --> 00:03:54,553
Добре, остави това на сигурно място.
Това е за Рубен.

105
00:03:54,554 --> 00:03:56,051
Това е един от онези, хм,

106
00:03:56,098 --> 00:03:57,838
как ще кажеш пак,
така-така-така...

107
00:03:57,839 --> 00:03:59,833
Това ли е хеликоптерът
с камерата в него...

108
00:03:59,834 --> 00:04:01,214
- Мм-хмм.
- Че контролирате с телефона си?

109
00:04:01,215 --> 00:04:02,607
Този, който поисках?

110
00:04:03,078 --> 00:04:04,574
Добре, когато къщата ти изгори,

111
00:04:04,575 --> 00:04:05,999
получавате едно от тези.

112
00:04:06,459 --> 00:04:07,946
Сега не изгаряйте къщата си.

113
00:04:10,109 --> 00:04:11,828
Колко късметлия е Рубен?

114
00:04:11,829 --> 00:04:13,031
Толкова късметлия.

115
00:04:13,032 --> 00:04:14,998
знаеш какво
Казвам да извадим това нещо

116
00:04:14,999 --> 00:04:18,098
- и виж как тя лети.
- Не знам. Майка ми го взе за Рубен.

117
00:04:18,099 --> 00:04:20,666
О, значи сега няма да го направи
дори да споделя играчките си?

118
00:04:20,843 --> 00:04:21,603
Той никога не го прави.

119
00:04:21,604 --> 00:04:22,863
Майната му на този човек!

120
00:04:22,864 --> 00:04:24,025
да!

121
00:04:24,728 --> 00:04:26,158
Ти имаш ужасно влияние.

122
00:04:26,159 --> 00:04:27,431
имаш нужда от мен

123
00:04:29,248 --> 00:04:31,968
Клеър, ако искаш
да добавя нещо,

124
00:04:32,362 --> 00:04:34,419
Сложих кутията с рокли отвън

125
00:04:34,420 --> 00:04:36,578
а това е кутията
на snicker snackers.

126
00:04:37,162 --> 00:04:38,315
Ммм благодаря

127
00:04:38,956 --> 00:04:42,826
Мичъл, имахме нещо
да добавя към тази кутия от, хм...

128
00:04:42,827 --> 00:04:44,316
Snicker закуски.

129
00:04:44,853 --> 00:04:45,869
какво?

130
00:04:45,870 --> 00:04:47,319
Английският не е нейният първи език.

131
00:04:47,320 --> 00:04:48,578
Тя просто се опитва да помогне.

132
00:04:48,579 --> 00:04:50,718
Мичъл, хайде.
Не можеш да направиш това.

133
00:04:50,719 --> 00:04:52,684
Не можете просто да промените правилата.

134
00:04:52,685 --> 00:04:53,745
Това е, което правим.

135
00:04:53,746 --> 00:04:55,155
Когато Глория каже нещо глупаво,

136
00:04:55,156 --> 00:04:57,291
ние невинно се смеем
зад гърба й.

137
00:04:57,292 --> 00:04:58,823
Тя имаше тежка седмица,
наред ли

138
00:04:58,824 --> 00:05:00,637
Тя наистина е притеснена
за Тиа Мария Сесилия

139
00:05:00,638 --> 00:05:01,602
и тази операция.

140
00:05:01,603 --> 00:05:03,997
О, и тогава тя загуби
мобилния й телефон на пилатес.

141
00:05:03,998 --> 00:05:05,748
- Откъде знаеш това?
- Имаме кафе.

142
00:05:05,946 --> 00:05:06,919
о имам?

143
00:05:06,920 --> 00:05:09,127
Кога стана това,
като нещо?

144
00:05:09,128 --> 00:05:12,001
Каква е голямата работа?
Ние сме приятели. Харесвам Глория.

145
00:05:12,833 --> 00:05:14,521
Ъъ, не е голяма работа.

146
00:05:14,763 --> 00:05:16,786
нямам нищо против нея,
Просто си мисля... О!

147
00:05:20,426 --> 00:05:21,169
Ммм Добре.

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,983
Така че преди да получите всички съдии,
Подарих й тази ваза.

149
00:05:24,592 --> 00:05:25,929
След като ти го дадох.

150
00:05:30,407 --> 00:05:32,216
Не можахте да се разделите
с тази тениска?

151
00:05:32,359 --> 00:05:33,763
Обичам тази риза.

152
00:05:33,819 --> 00:05:36,063
Знаеш ли, нямаш
да изглеждаш както изглеждаш.

153
00:05:36,127 --> 00:05:38,274
Амбър ранд загуби
всичките й дрехи в огън,

154
00:05:38,275 --> 00:05:40,601
но тя трябва да строи
себе си нов гардероб.

155
00:05:41,504 --> 00:05:42,694
Нека ти изгоря дрехите.

156
00:05:42,695 --> 00:05:44,823
Момичета, слизайте тук.
Има много работа за вършене.

157
00:05:45,605 --> 00:05:48,053
- Уф. Тя е в настроение.
- Знаеш какво трябва да направим, нали?

158
00:05:48,333 --> 00:05:50,214
- Няма начин да си ми истинска сестра!
- Мразя те! Не мога да повярвам, че някога ще...

159
00:05:50,215 --> 00:05:51,340
- ти си най-егоистичният...
- Добре,

160
00:05:51,341 --> 00:05:53,611
това е! Не мога да понеса битката!

161
00:05:53,612 --> 00:05:55,303
Просто излезте от къщата.

162
00:05:56,211 --> 00:05:57,878
Работи всеки път.

163
00:05:58,672 --> 00:06:00,251
Знаеш ли, аз дори не
искам да карам камиона вече

164
00:06:00,252 --> 00:06:01,731
въпреки че във фермата бях...

165
00:06:01,876 --> 00:06:03,603
Не мога да приема още една фермерска история.

166
00:06:03,604 --> 00:06:05,683
Ура! Може да искате
вземи някой със себе си.

167
00:06:05,684 --> 00:06:07,328
Нещото е паркирано
там шест месеца.

168
00:06:07,329 --> 00:06:09,906
Ще искате да го изпръскате,
почистване за паяци.

169
00:06:09,907 --> 00:06:11,902
Добри новини, момичета.
Отиваш с чичо Кам.

170
00:06:13,364 --> 00:06:14,551
Ура!

171
00:06:15,605 --> 00:06:16,977
Болката трябва да има
беше доста зле

172
00:06:16,978 --> 00:06:18,599
ако молех Фил за помощ.

173
00:06:19,023 --> 00:06:21,584
Има нужда от моето одобрение
е изтощително.

174
00:06:21,756 --> 00:06:24,084
За десет години го попитах
за едно нещо--

175
00:06:24,479 --> 00:06:26,212
за да свържа моя безжичен принтер.

176
00:06:26,760 --> 00:06:28,713
Той все още няма да млъкне за това.

177
00:06:29,264 --> 00:06:31,090
Как е този принтер
работи за теб?

178
00:06:33,587 --> 00:06:35,174
Все още обичате този принтер, а?

179
00:06:35,542 --> 00:06:36,648
Знаете ли, ако вашият принтер
прекъсва от тук,

180
00:06:36,649 --> 00:06:38,513
Мога да го оправя на телефона си.
можеш ли

181
00:06:38,523 --> 00:06:40,308
Мога, но не е нужно,

182
00:06:40,415 --> 00:06:42,008
защото го поправих завинаги.

183
00:06:42,573 --> 00:06:44,038
само веднъж,
Иска ми се да не прави

184
00:06:44,039 --> 00:06:45,987
толкова голяма работа за всичко.

185
00:06:48,467 --> 00:06:49,593
окей

186
00:06:50,221 --> 00:06:53,817
Сега просто се съблечете и поставете
кърпата върху задните части.

187
00:07:02,256 --> 00:07:03,357
Каране по открит път

188
00:07:03,358 --> 00:07:04,532
в голяма платформа като тази

189
00:07:04,533 --> 00:07:07,751
със сигурност може да работи на мъж
мощен апетит.

190
00:07:08,080 --> 00:07:09,261
Минахме пет пресечки.

191
00:07:09,262 --> 00:07:11,418
- Искаш ли бургер или не?
- Можех да ям.

192
00:07:11,835 --> 00:07:12,620
Хей, Алекс,

193
00:07:12,621 --> 00:07:15,018
може би чичо Кам ще ти позволи
вземете шапката му назаем по-късно.

194
00:07:15,044 --> 00:07:16,631
Знаеш ли, оттогава
обличаш се като пич.

195
00:07:16,632 --> 00:07:18,332
Харесвам начина си на обличане.

196
00:07:18,333 --> 00:07:20,689
Чичо Кам, като нея
бъдеща дата на бала,

197
00:07:20,690 --> 00:07:23,063
ще говориш ли с нея
Познаваш модата.

198
00:07:23,064 --> 00:07:25,257
На първо място, вие сте всеки
красив по свой начин,

199
00:07:25,258 --> 00:07:26,337
но вие сте и двамата
играе за второ място,

200
00:07:26,338 --> 00:07:28,339
защото съм твърде секси за...
този камион.

201
00:07:28,480 --> 00:07:31,071
Трябва да кажа, че го правиш
карам го изненадващо добре.

202
00:07:31,072 --> 00:07:32,404
Да, кой би си помислил?

203
00:07:33,279 --> 00:07:34,414
Изненадващо?

204
00:07:34,727 --> 00:07:37,135
Какво, това...този гей мъж
може ли да кара камион?

205
00:07:37,154 --> 00:07:40,411
Знаеш ли, очаквам такъв вид
на мислене от поколението на Джей.

206
00:07:40,778 --> 00:07:42,731
Но от нашето бъдещо поколение?

207
00:07:42,782 --> 00:07:43,656
не

208
00:07:43,657 --> 00:07:46,147
уау Това място беше пренаселено.

209
00:07:46,511 --> 00:07:48,880
Уау Вие наистина сте
вклинен там.

210
00:07:48,898 --> 00:07:50,311
Искате да помогнем
да те напътствам?

211
00:07:51,474 --> 00:07:52,591
Този въпрос...

212
00:07:52,893 --> 00:07:54,849
беше като престъпление от омраза.

213
00:08:00,786 --> 00:08:01,866
Съжалявам!

214
00:08:02,314 --> 00:08:03,792
Хей, наистина си
затвори от тази страна.

215
00:08:03,793 --> 00:08:05,217
Да, виждам го.

216
00:08:05,349 --> 00:08:07,055
- Внимателно!
- Внимавам.

217
00:08:10,787 --> 00:08:12,041
Задъхване? наистина ли

218
00:08:15,967 --> 00:08:18,161
Държейки се за ръце?
Ние не сме в пропаст.

219
00:08:19,984 --> 00:08:20,677
Добре, знаеш ли какво,

220
00:08:20,678 --> 00:08:22,386
ако ще те накара да се почувстваш по-добре,
излез и ме насочи.

221
00:08:22,387 --> 00:08:23,866
Добре, хайде. да вървим

222
00:08:24,534 --> 00:08:26,936
Моля те, не ми крещи,
но няма достатъчно място.

223
00:08:27,162 --> 00:08:28,389
Добре, изкачи се.

224
00:08:33,754 --> 00:08:34,745
ти си добре

225
00:08:40,311 --> 00:08:43,270
Знаете, местните американци
вярвам, че горящият мъдрец

226
00:08:43,271 --> 00:08:45,174
пазеше лошата енергия далеч.

227
00:08:45,566 --> 00:08:47,045
Как им се получи това?

228
00:08:47,591 --> 00:08:48,805
Отиди отзад.

229
00:08:49,319 --> 00:08:50,792
Това е духът.

230
00:08:51,860 --> 00:08:52,952
благодаря

231
00:08:53,662 --> 00:08:55,404
Просто трябва да се уверя
че маслото е перфектно 98.6.

232
00:09:00,714 --> 00:09:02,788
И е перфектен.

233
00:09:04,102 --> 00:09:06,574
Сега те искам
да си поеме дълбоко въздух

234
00:09:07,175 --> 00:09:09,963
и ми позволи да те пренеса в една земя

235
00:09:09,964 --> 00:09:12,610
Аз наричам релаксистан.

236
00:09:12,854 --> 00:09:15,113
О, какво по дяволите?
Махни се от мен.

237
00:09:15,267 --> 00:09:16,762
Знаех, че това е ужасно...

238
00:09:18,615 --> 00:09:20,808
О, мамо Лучиан, това е добре.

239
00:09:28,420 --> 00:09:29,519
Значи искаш да опиташ?

240
00:09:29,781 --> 00:09:31,850
аз не знам
Все още се чувствам виновен.

241
00:09:31,851 --> 00:09:33,327
Това е хеликоптерът на Рубен.

242
00:09:33,339 --> 00:09:36,414
Рубен е цялата причина
трябва да правим това.

243
00:09:36,428 --> 00:09:40,075
Той едва ли е живо доказателство за това
животът може да се промени за секунда.

244
00:09:40,211 --> 00:09:43,090
Трябва да вземеш какво
можеш, когато можеш.

245
00:09:43,545 --> 00:09:45,352
Какво е това задържане
имаш върху мен?

246
00:09:47,131 --> 00:09:48,206
уау

247
00:09:48,207 --> 00:09:49,395
Добре, сега се успокой.

248
00:09:49,396 --> 00:09:51,641
Добре, успокоявам се.
Добре, не работи.

249
00:09:51,902 --> 00:09:54,386
- Дръж се, Мани!
Тя се измъква! - Не мога... аз...

250
00:09:54,387 --> 00:09:56,067
- Не мога да я задържа!
- Дай ми го!

251
00:09:56,147 --> 00:09:57,449
Mayday! Mayday!

252
00:10:00,667 --> 00:10:01,741
О, добре.

253
00:10:01,767 --> 00:10:03,753
Какво имаш предвид "о, добре"?
Майка ми ще ни убие.

254
00:10:03,754 --> 00:10:05,598
нас? Ти летеше с него.

255
00:10:05,599 --> 00:10:07,359
Бях на тавана и опаковах кашони.

256
00:10:07,376 --> 00:10:08,508
Ще ми помогнеш да го намеря,

257
00:10:08,509 --> 00:10:10,223
или следващото търсене
ще бъде за вас.

258
00:10:11,026 --> 00:10:13,311
Харесвам този човек.
Къде е бил?

259
00:10:15,136 --> 00:10:17,084
Просто се отпуснете.

260
00:10:17,675 --> 00:10:19,123
Let me know if I'm hurting you.

261
00:10:19,124 --> 00:10:21,459
шегуваш ли се
Това е фантастично.

262
00:10:22,670 --> 00:10:23,909
аз те обичам

263
00:10:24,686 --> 00:10:27,530
това! Обичам това!

264
00:10:27,631 --> 00:10:29,114
Просто се изплъзна.

265
00:10:29,115 --> 00:10:30,978
Those are the worst three words
Бих могъл да кажа на Фил.

266
00:10:30,979 --> 00:10:32,557
Просто се молех
той би го оставил

267
00:10:32,558 --> 00:10:34,255
and not make a big deal about it.

268
00:10:34,256 --> 00:10:36,235
Боже мой

269
00:10:36,810 --> 00:10:38,178
Това е огромно.

270
00:10:38,179 --> 00:10:39,844
Джей, съжалявам.

271
00:10:40,238 --> 00:10:41,406
Имам нужда от минута.

272
00:10:42,944 --> 00:10:44,392
Кучи син!

273
00:10:48,096 --> 00:10:49,368
кучи син.

274
00:10:49,912 --> 00:10:52,410
О, тези са фантастични.
Why is Manny getting rid of them?

275
00:10:52,411 --> 00:10:54,028
Той каза, че те
бяха миналия сезон.

276
00:10:54,029 --> 00:10:55,361
Преди имах чифт като тези.

277
00:10:55,362 --> 00:10:56,684
Никога повече не мога да ги намеря.

278
00:10:56,685 --> 00:10:58,494
О, има аутлет магазин.

279
00:10:58,597 --> 00:10:59,747
Нямат мъжки размер,

280
00:10:59,748 --> 00:11:01,424
но съм сигурен, че най-големият
размер за момчета

281
00:11:01,425 --> 00:11:03,757
ще ви пасне идеално.
аз ще те закарам

282
00:11:03,758 --> 00:11:06,768
- Добре. Това е среща.
- О Друга среща.

283
00:11:07,223 --> 00:11:09,299
Клеър, чух какво
се случи с вазата,

284
00:11:09,300 --> 00:11:12,074
но аз не те искам
да се тревожи за това.

285
00:11:12,112 --> 00:11:14,698
много съжалявам Трябваше да имам
ти казах за това по-рано.

286
00:11:14,699 --> 00:11:18,700
Просто... наистина съм бил
разтърсен от целия този пожар.

287
00:11:18,701 --> 00:11:21,376
Знаеш ли, животът е толкова крехък.

288
00:11:21,377 --> 00:11:23,781
Знам, като ваза.

289
00:11:27,454 --> 00:11:29,243
Заяждаше ли се с мен?

290
00:11:29,244 --> 00:11:31,851
Тя ме попита за това.
Какво трябваше да направя?

291
00:11:35,891 --> 00:11:37,899
Защо ги правиш
жестоки звуци с устата ти?

292
00:11:37,900 --> 00:11:39,432
Не го виждаш?

293
00:11:39,545 --> 00:11:42,127
Превръщаш Глория в майка.

294
00:11:42,202 --> 00:11:43,185
- Какво?
- Мм-хмм.

295
00:11:43,186 --> 00:11:44,843
Първо имаш
всички я защитават,

296
00:11:44,844 --> 00:11:46,524
и тогава ти ме заговори с нея.

297
00:11:46,525 --> 00:11:48,080
Точно това е
направи със старата мама.

298
00:11:48,081 --> 00:11:49,147
Това е, което правиш
с нова майка.

299
00:11:49,148 --> 00:11:50,279
- Добре, добре.
- Мм-хмм.

300
00:11:50,280 --> 00:11:51,881
Само ти можеш да направиш
моето приятелство с Глория

301
00:11:51,882 --> 00:11:52,802
в нещо грозно.

302
00:11:52,803 --> 00:11:54,623
Не ме разбирайте погрешно
Мисля, че е сладко.

303
00:11:54,624 --> 00:11:57,128
Всички имаме своето.
Имаш проблеми с мама.

304
00:11:57,129 --> 00:11:59,077
Нямам проблеми с мама!

305
00:11:59,410 --> 00:12:01,815
окей Така че ще те взема утре,

306
00:12:01,816 --> 00:12:03,546
отиваме да те вземем
твоите големи панталони за момче,

307
00:12:03,547 --> 00:12:05,767
и тогава отиваме и вземаме
малко сладолед, става ли?

308
00:12:07,486 --> 00:12:08,792
перфектен да

309
00:12:12,241 --> 00:12:13,233
здрасти

310
00:12:14,235 --> 00:12:15,756
Все още не се чувствате много добре?

311
00:12:15,757 --> 00:12:17,294
Казах на Фил, че го обичам.

312
00:12:17,546 --> 00:12:18,530
о Беше нещастен случай.

313
00:12:18,531 --> 00:12:20,866
- Знаеш как се справя с тези неща.
- Да, знам.

314
00:12:20,867 --> 00:12:23,752
Джей, може ли да говоря с теб по-късно
за това, което току-що се случи?

315
00:12:23,753 --> 00:12:24,883
- да
- благодаря

316
00:12:25,068 --> 00:12:26,876
Господи, току-що разбрах това.

317
00:12:29,193 --> 00:12:30,345
Прецакан си.

318
00:12:31,411 --> 00:12:34,203
Днес е най-големият
ден от живота ми.

319
00:12:34,898 --> 00:12:36,609
Просто се отпуснете.

320
00:12:37,427 --> 00:12:39,117
уведомете ме
ако те наранявам.

321
00:12:39,118 --> 00:12:41,171
шегуваш ли се
Това е фантастично.

322
00:12:41,439 --> 00:12:42,630
аз те обичам

323
00:12:43,357 --> 00:12:45,937
това! Обичам това!

324
00:12:45,938 --> 00:12:47,694
Боже мой

325
00:12:48,404 --> 00:12:49,736
Това е огромно.

326
00:12:49,737 --> 00:12:52,857
Джей, съжалявам.
Имам нужда от минута.

327
00:12:53,163 --> 00:12:55,278
Двете момчета, които напуснаха фирмата
ме помоли да напусна работата си

328
00:12:55,279 --> 00:12:57,012
и си партнира с тях
в новата агенция.

329
00:12:57,013 --> 00:12:58,374
голяма възможност,

330
00:12:59,272 --> 00:13:00,482
голям риск,

331
00:13:00,554 --> 00:13:02,358
и имат нужда от отговор
до края на деня.

332
00:13:03,487 --> 00:13:06,028
Не винаги се справям страхотно
решения под натиск.

333
00:13:06,915 --> 00:13:08,142
Какво по дяволите е това?

334
00:13:08,233 --> 00:13:10,187
Алпака.
Получих последното.

335
00:13:14,652 --> 00:13:16,306
хайде де!
Преместете този камион!

336
00:13:16,448 --> 00:13:17,723
мразя те!

337
00:13:18,147 --> 00:13:21,226
Добре, значи... флиртувах
с маса шофьори на камиони

338
00:13:21,227 --> 00:13:22,315
които ни предложиха помощ.

339
00:13:22,316 --> 00:13:25,043
не! Няма помощ!
Стигнах твърде далеч!

340
00:13:25,044 --> 00:13:26,030
Имате ли

341
00:13:26,144 --> 00:13:28,233
О, хей! Те не продават
пици в този ресторант!

342
00:13:28,277 --> 00:13:29,595
Паркирал си тук незаконно!

343
00:13:29,596 --> 00:13:32,526
Поздравления, сър.
Вие унищожавате Америка.

344
00:13:32,635 --> 00:13:34,836
- Хей, зад нас няма коли. тръгвай!
- Стреляй!

345
00:13:38,779 --> 00:13:41,922
- О! Оу!
- Добре! добре! Всички да се отпуснат!

346
00:13:41,923 --> 00:13:43,085
добре сме! добре сме!

347
00:13:43,086 --> 00:13:45,010
Не сме добре!
И всички сме изгладени!

348
00:13:45,011 --> 00:13:47,590
И ни е страх!
И сме наклонени под ъгъл от 30 градуса!

349
00:13:47,591 --> 00:13:50,032
маниак! И сме мръсни
и уморен и късно!

350
00:13:50,033 --> 00:13:51,961
добре!
Моля те, замълчи!

351
00:13:51,969 --> 00:13:53,584
Защо не можехме
просто поисках помощ?

352
00:13:53,585 --> 00:13:55,485
Защото аз ви уча момичета
много ценен урок--

353
00:13:55,486 --> 00:13:57,629
че гей мъжете могат всичко
праволинейните мъже могат.

354
00:13:57,724 --> 00:13:58,940
Да, знаем това.

355
00:13:58,941 --> 00:14:00,842
Мислите ли, че сте
единственият гей, който познаваме?

356
00:14:00,843 --> 00:14:03,679
да Треньорът ми по футбол е гей...
нашият педиатър...

357
00:14:03,680 --> 00:14:06,096
- Моят учител по латински.
- Маниак! Нашият електротехник.

358
00:14:06,097 --> 00:14:07,319
Е, тогава защо
толкова ли се изненадахте

359
00:14:07,320 --> 00:14:08,369
когато казах, че мога да карам камион?

360
00:14:08,370 --> 00:14:10,044
Не защото си гей,
защото ти си ти.

361
00:14:10,045 --> 00:14:11,788
И между другото не можете.

362
00:14:11,789 --> 00:14:13,545
Добре, уау.
Предполагам, че ти дължа извинение.

363
00:14:13,546 --> 00:14:14,930
Направих скок там.

364
00:14:14,943 --> 00:14:16,239
Просто съм свикнал да се занимавам
със стереотипи.

365
00:14:16,240 --> 00:14:17,963
Малко съм чувствителен към това.

366
00:14:18,376 --> 00:14:19,648
о! Ето го шофьорът на камиона
с който говорих.

367
00:14:19,649 --> 00:14:21,383
хей извинете! здрасти

368
00:14:21,384 --> 00:14:23,122
Бихте ли ни помогнали, моля?

369
00:14:23,123 --> 00:14:24,402
Разбира се, скъпа.

370
00:14:25,228 --> 00:14:26,912
О, сякаш тя ще може да ни помогне.

371
00:14:31,090 --> 00:14:32,603
Момче, имаш ли правилната идея.

372
00:14:33,637 --> 00:14:35,854
Би било полезно малко почивка от
срещата на майката и детето

373
00:14:35,855 --> 00:14:37,124
става там долу.

374
00:14:37,995 --> 00:14:39,100
не питай

375
00:14:42,343 --> 00:14:44,956
Мичъл превръща Глория в майка.
Бам! Излезе. Хм.

376
00:14:46,233 --> 00:14:48,441
Спомняш си начина, по който мама
и Мичъл беше

377
00:14:48,442 --> 00:14:50,763
в техния частен малък клуб,

378
00:14:50,764 --> 00:14:53,603
само двамата и
никой друг не е допуснат.

379
00:14:53,726 --> 00:14:57,170
Е... пак се случва,

380
00:14:58,070 --> 00:15:02,089
но този път е така
случва с жена ти.

381
00:15:02,787 --> 00:15:04,279
Трябва да ги видиш там долу.

382
00:15:05,450 --> 00:15:08,063
Всъщност би било очарователно
ако не беше толкова болно.

383
00:15:09,244 --> 00:15:10,543
аз просто...

384
00:15:10,697 --> 00:15:13,360
знаете ли, чувствам се като
Мичъл е възрастен мъж,

385
00:15:13,821 --> 00:15:15,119
той има дете,

386
00:15:15,226 --> 00:15:17,769
и той все още работи
малко психодрама

387
00:15:17,770 --> 00:15:19,482
отпреди 20 години.

388
00:15:20,814 --> 00:15:23,206
Татко, мога ли да пийна една глътка?
от вашата бира, моля?

389
00:15:27,195 --> 00:15:28,193
Боже мой

390
00:15:29,061 --> 00:15:30,163
Боже мой

391
00:15:31,579 --> 00:15:34,562
Мичъл се доближава до мама,
Тичам при татко.

392
00:15:34,720 --> 00:15:37,394
Аз съм този, който се обръща
Глория в мама,

393
00:15:37,395 --> 00:15:39,986
което наистина е смущаващо
тъй като сме на една възраст.

394
00:15:40,903 --> 00:15:41,972
ти си по-стар.

395
00:15:43,091 --> 00:15:44,859
о О, това е къде
ще се включим ли

396
00:15:46,251 --> 00:15:47,406
ще побързаш ли

397
00:15:47,938 --> 00:15:49,155
Пестя силите си

398
00:15:49,156 --> 00:15:50,515
защото ако не го направим
намери този хеликоптер,

399
00:15:50,516 --> 00:15:51,765
Вървя пеша до Канада.

400
00:15:52,125 --> 00:15:53,785
Надявам се, че харесвате данъците.

401
00:15:54,231 --> 00:15:56,472
хей
Това е нашият хеликоптер!

402
00:15:56,542 --> 00:15:57,580
Сега ли е?

403
00:15:57,581 --> 00:15:59,719
Сигурен съм, че имате правилното
документация за това.

404
00:15:59,834 --> 00:16:01,651
Просто го върни.
Това е наше.

405
00:16:01,652 --> 00:16:02,715
Вие сте хулигани.

406
00:16:02,716 --> 00:16:04,640
Те не могат да бъдат хулигани.
Те са маниаци.

407
00:16:04,641 --> 00:16:06,670
Не ни цапайте.
Можем да бъдем и двете.

408
00:16:10,653 --> 00:16:11,803
Има ли проблем тук?

409
00:16:11,992 --> 00:16:14,521
Чичо Кам, разбрах това.

410
00:16:18,924 --> 00:16:20,160
О, Боже, това е Алекс Дънфи.

411
00:16:20,161 --> 00:16:21,245
Толкова страхотно.

412
00:16:21,246 --> 00:16:22,732
Проблем тук, момчета?

413
00:16:22,824 --> 00:16:24,809
Тези отрепки няма да дадат
връщаме нашия хеликоптер

414
00:16:24,810 --> 00:16:26,497
които взехме от Рубен.

415
00:16:26,498 --> 00:16:27,944
Така ли е, Ейбрахам?

416
00:16:27,945 --> 00:16:29,416
Боже мой
Тя знае името ти.

417
00:16:29,417 --> 00:16:30,930
Хеликоптер, моля.

418
00:16:37,204 --> 00:16:38,236
аз те обичам

419
00:16:38,765 --> 00:16:40,083
Какво се случи току-що?

420
00:16:40,196 --> 00:16:42,918
Ти имаш своите фенове, аз имам мои.

421
00:16:43,359 --> 00:16:46,667
Някой ден твоите фенове са
ще работя за моите фенове.

422
00:16:50,871 --> 00:16:52,159
О, хм, Глория,

423
00:16:52,160 --> 00:16:54,205
имаш ли нещо против да говоря с
Мичъл сам за минута?

424
00:16:54,206 --> 00:16:56,655
всичко е наред
Вече знам какво каза,

425
00:16:56,656 --> 00:16:57,810
и мисля, че е лудост.

426
00:16:57,811 --> 00:16:59,714
Мичъл не прави
аз неговата майка.

427
00:16:59,715 --> 00:17:03,008
Не, знам. Той не е, но
Мисля, че може да съм.

428
00:17:03,178 --> 00:17:05,582
Добре, сега си тръгваш
наистина, наистина луд,

429
00:17:05,760 --> 00:17:07,657
защото съм по-млад от теб.

430
00:17:07,944 --> 00:17:10,135
Мм, до 14 месеца,
така че нека се установим.

431
00:17:10,866 --> 00:17:12,635
Какво става с теб днес?

432
00:17:12,636 --> 00:17:15,798
Аз... добре, аз съм
изработвам това, докато вървя.

433
00:17:17,540 --> 00:17:20,741
Мисля, че може би ще те видя
вземете всички приятели-приятели днес

434
00:17:20,742 --> 00:17:24,136
с Глория ме накара да се почувствам така

435
00:17:24,137 --> 00:17:26,361
когато беше с мама и--и...

436
00:17:27,203 --> 00:17:29,576
аз не знам
Чувствах се като странен човек.

437
00:17:29,644 --> 00:17:32,148
окей Е, това... така съм аз
чувствах с теб и татко.

438
00:17:32,694 --> 00:17:36,318
аз знам аз знам
Ние... ние избрахме екипи,

439
00:17:36,319 --> 00:17:38,079
дори по време на развода. то...

440
00:17:40,167 --> 00:17:42,674
Добре, последните няколко години,

441
00:17:42,915 --> 00:17:44,736
ти и аз бяхме нашия собствен екип.

442
00:17:44,922 --> 00:17:47,562
знаеш ли
И не искам това да изчезне.

443
00:17:48,517 --> 00:17:49,691
така...

444
00:17:50,234 --> 00:17:52,256
Предполагам, че просто се почувствах
малко пропуснато днес.

445
00:17:52,257 --> 00:17:53,421
млъкни

446
00:17:55,979 --> 00:17:57,860
Добре, можете ли вие двамата да опитате да прегърнете кутия

447
00:17:57,861 --> 00:18:00,949
за да не го направи горката ти майка
трябва да вършите цялата тежка работа?

448
00:18:00,950 --> 00:18:03,661
Съжалявам, Глория, за
всички неща на мама днес.

449
00:18:03,662 --> 00:18:05,950
Просто ми хрумна тази луда идея

450
00:18:05,951 --> 00:18:07,919
че харесваш Мичъл повече от мен.

451
00:18:07,920 --> 00:18:09,952
Харесвам Мичъл повече от теб.

452
00:18:10,429 --> 00:18:11,164
какво?

453
00:18:11,165 --> 00:18:12,374
Да, моля.

454
00:18:12,390 --> 00:18:14,061
Ще ми кажеш ли честно

455
00:18:14,062 --> 00:18:16,129
че съм ти любима
човек в това семейство?

456
00:18:16,491 --> 00:18:18,984
Дори не съм ти любимец
Колумбиец в това семейство.

457
00:18:19,247 --> 00:18:21,148
Бих искал да се доближа до теб.

458
00:18:21,312 --> 00:18:22,807
Имаш номера ми.

459
00:18:22,899 --> 00:18:25,786
Но бързо ми се обади
защото резервирам.

460
00:18:27,868 --> 00:18:28,909
Никога не си ме виждал.

461
00:18:33,287 --> 00:18:34,309
Ето ви.

462
00:18:34,474 --> 00:18:36,449
Наистина трябва да говоря с теб.
Вие наистина не го правите.

463
00:18:36,450 --> 00:18:38,204
Джей, моля те.
Става дума за работа.

464
00:18:38,205 --> 00:18:39,900
Получих съобщение по време на масажа ти.

465
00:18:39,901 --> 00:18:42,219
Предложиха ми а
партньорство в нова агенция.

466
00:18:42,572 --> 00:18:43,718
о

467
00:18:45,283 --> 00:18:46,250
Браво на теб!

468
00:18:46,251 --> 00:18:47,578
Не съм толкова сигурен.

469
00:18:47,654 --> 00:18:48,960
Искам да кажа, има--има голям плюс,

470
00:18:48,961 --> 00:18:50,869
но в момента имам стабилна работа.

471
00:18:51,871 --> 00:18:54,436
Имам три деца и поне
един от тях отива в колеж.

472
00:18:54,552 --> 00:18:56,330
В по-лошия случай всички си отиват.

473
00:18:56,635 --> 00:18:58,456
Е, какво мисли Клеър?

474
00:19:00,030 --> 00:19:02,355
Още не съм й казал.
Исках първо да говоря с теб.

475
00:19:02,639 --> 00:19:03,706
Вие сте направили това.

476
00:19:04,139 --> 00:19:06,988
Е, мисля, че има
наистина само един въпрос.

477
00:19:07,843 --> 00:19:09,995
Дали съм готов
управлявам собствена компания?

478
00:19:10,043 --> 00:19:11,272
А, ти си страхотен с хората.

479
00:19:11,645 --> 00:19:12,751
Знаем, че сте добър търговец.

480
00:19:12,752 --> 00:19:15,309
Успяхте да предоставите a
добър живот в трудни времена.

481
00:19:15,918 --> 00:19:17,270
Тогава какво?
Това ли е подходящият момент?

482
00:19:17,271 --> 00:19:19,822
Никога идеалното време.
Къщата може да изгори утре.

483
00:19:20,067 --> 00:19:23,057
Въпросът е, искате ли това?

484
00:19:24,309 --> 00:19:25,341
да

485
00:19:26,015 --> 00:19:27,210
Да, наистина го искам.

486
00:19:27,211 --> 00:19:28,712
Тогава заложете на себе си.

487
00:19:30,649 --> 00:19:31,844
Бих заложил на теб.

488
00:19:34,833 --> 00:19:35,766
ще го направя

489
00:19:35,767 --> 00:19:36,824
Ето го!

490
00:19:37,918 --> 00:19:38,899
Благодаря, Джей.

491
00:19:39,179 --> 00:19:42,083
Хей, виж, знам, че беше
не желае да получи този масаж,

492
00:19:42,415 --> 00:19:44,500
но мисля, че и двамата можем да се съгласим
имаше щастлив край.

493
00:19:45,953 --> 00:19:47,331
Моля те, не казвай това.

494
00:19:47,487 --> 00:19:50,637
Ако можех да спася само един
притежание в пожар,

495
00:19:51,103 --> 00:19:53,044
може би първият ми комплект стикове за голф.

496
00:19:53,045 --> 00:19:54,913
Моят старец ми ги даде.

497
00:19:57,921 --> 00:19:59,648
Годежният пръстен, който Джей ми даде

498
00:19:59,649 --> 00:20:01,188
това промени живота ми.

499
00:20:02,048 --> 00:20:03,673
Документи за осиновяване на Лили.

500
00:20:03,674 --> 00:20:05,558
Щях да кажа документи за осиновяване.

501
00:20:05,623 --> 00:20:09,293
Така че предполагам, че бих го направила
да речем книгата с рецепти на майка ми.

502
00:20:10,599 --> 00:20:12,247
Всички наши семейни снимки...

503
00:20:12,899 --> 00:20:14,531
Което пазя на моя iPad,

504
00:20:14,532 --> 00:20:15,925
така че моят iPad.

505
00:20:16,777 --> 00:20:18,092
Докато имам семейството си,

506
00:20:18,093 --> 00:20:19,693
Нямаше да имам нужда от нищо друго.

507
00:20:19,694 --> 00:20:20,831
О, човече!

508
00:20:20,832 --> 00:20:21,909
хайде де! какво?

509
00:20:21,910 --> 00:20:24,656
Ти казваш нещо такова,
кара всички ни да изглеждаме дребни.

510
00:20:24,657 --> 00:20:25,982
да добре...

511
00:20:26,390 --> 00:20:27,407
аз знам

512
00:20:31,196 --> 00:20:32,356
Съскам!

513
00:20:38,652 --> 00:20:40,076
Шшт! Кам спи.
Не искам да го събуждам.

514
00:20:40,077 --> 00:20:42,492
Той имаше тежък ден.
Не толкова груб като камиона на дядо.

515
00:20:45,334 --> 00:20:46,578
Шшт! Много ти благодаря, че ме закара.

516
00:20:46,579 --> 00:20:48,405
Наистина не исках
вози в тази голяма платформа.

517
00:20:48,406 --> 00:20:50,687
Беше невероятно.
Всички клекнаха,

518
00:20:50,688 --> 00:20:53,986
и научих пет нови ругатни.
Най-вече от Cam.

519
00:20:55,273 --> 00:20:57,090
О, радвам се, че можах
да те разсмея днес.

520
00:20:57,186 --> 00:20:58,627
Знаеш ли, не знаех, че е така
какво бях за вас хора--

521
00:20:58,628 --> 00:21:01,242
- голяма шега.
- Не, скъпа, не беше така.

522
00:21:01,359 --> 00:21:02,676
Не, наистина нямахме предвид...
Чичо Кам, обичаме те.

523
00:21:02,677 --> 00:21:03,886
Запазете го.

524
00:21:04,252 --> 00:21:05,446
Връщам се в леглото.

525
00:21:07,615 --> 00:21:08,549
Значи той все още го прави?

526
00:21:08,550 --> 00:21:10,857
да
Да, но работим върху това.

527
00:21:11,057 --> 00:21:14,057
Синхронизирано от Sp8ky, коригирано от Addic7ed
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
www.tvsubtitles.net